جستجو برای:
سبد خرید 0
  • خانه
  • مقاله
    • خدمات چاپ مقاله
      • مشاوره و آموزش مقاله نویسی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر داخلی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر خارجی
    • آموزش مقاله نویسی از پایان نامه
      • همه چیز درباره اکسپت مقاله ISI
      • مقاله نویسی را چگونه باید آغاز کرد
      • آشنایی با اصطلاحات تخصصی مقاله نویسی
      • نحوه نگارش مقالۀ ISI
    • ژورنال ها و مجلات
      • فهرست نشریات خارجی معتبر
      • لیست نشریات علمی پژوهشی مورد تایید وزارت علوم
      • فهرست نشریات خارجی نامعتبر و جعلی
    • آرشیو بخش آموزش مقاله نویسی
  • پایان نامه
    • دپارتمان فنی و مهندسی
      • پایان نامه مهندسی کامپیوتر | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی کامپیوتر
      • پایان نامه مهندسی فناوری اطلاعات
      • پایان نامه مهندسی برق | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی برق
      • پایان نامه مهندسی مکانیک
      • پایان نامه مهندسی صنایع
      • پایان نامه مهندسی شیمی مشاوره انجام پایان نامه مهندسی شیمی
      • پایان نامه مهندسی نفت | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی نفت
      • پایان نامه مهندسی معماری | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی معماری
      • پایان نامه مهندسی عمران
    • دپارتمان علوم پایه انجام پایان نامه علوم انسانی در تمامی رشته ها
      • پایان نامه رشته ریاضی
      • پایان نامه رشته شیمی
      • پایان نامه رشته فیزیک | مشاوره انجام پایان نامه رشته فیزیک
      • پایان نامه رشته علوم کامپیوتر
      • پایان نامه رشته زیست شناسی
    • دپارتمان علوم انسانی
      • پایان نامه رشته حقوق
      • پایان نامه رشته مدیریت
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته روانشناسی
      • پایان نامه رشته اقتصاد
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته تربیت بدنی | مشاوره انجام پایان نامه رشته تربیت بدنی
    • دپارتمان پزشکی و مشاوره پایان نامه های پزشکی
      • پایان نامه رشته پزشکی | مشاوره انجام پایان نامه رشته پزشکی
      • پایان نامه رشته دندانپزشکی
      • پایان نامه رشته پرستاری
      • پایان نامه رشته داروسازی | مشاوره انجام پایان نامه رشته داروسازی
  • خدمات
    • پایان نامه
      • پایان نامه نویسی
      • مشاوره عنوان پایان نامه
      • مشاوره پایان نامه دکتری
      • مشاوره پایان نامه کارشناسی ارشد
      • سفارش پاورپوینت دفاع
      • انجام سمینار کارشناسی ارشد
      • ویراستاری و صفحه آرایی
      • تبدیل پایان نامه به مقاله
      • رشته های تحت پوشش
    • مقاله
      • نگارش مقاله دکتری
      • ثبت مقاله
      • رشته های انجام مقاله
    • طراحی سایت
      • طراحی سایت
      • سئو و بهینه سازی سایت
    • طراحی لوگو – کارت ویزیت
      • طراحی کارت ویزیت
      • طراحی لوگو
    • کد نویسی – شبیه سازی
      • شبیه سازی
      • برنامه نویسی – کد نویسی
    • ترجمه
      • ترجمه تخصصی
    • مشاوره
      • مشاوره تحصیلی رایگان
      • مشاوره شغلی رایگان
  • وبلاگ
    • آموزش مقاله نویسی
    • آموزش پایان نامه نویسی
    • اخبار دانشگاهی
    • آموزش پروپوزال نویسی
    • اخبار استخدامی
    • تحلیل های اماری
    • عناوین پایان نامه رشته های مختلف
  • آموزش آنلاین
    • گرافیک
    • شبکه
    • آموزش پایان نامه
    • آموزش مقاله
  • کنفرانس ها
  • تماس با ما
    • درباره ما
تلفن سفارش : 09199631325
  • تلفن سفارش : 09199631325
  • m.ali.kianpoor@gmail.com
  • مشاوره پایان نامه
  • مشاوره مقاله
  • شبیه سازی
  • ترجمه تخصصی
0
پایان نامه من
  • خانه
  • مقاله
    • خدمات چاپ مقاله
      • مشاوره و آموزش مقاله نویسی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر داخلی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر خارجی
    • آموزش مقاله نویسی از پایان نامه
      • همه چیز درباره اکسپت مقاله ISI
      • مقاله نویسی را چگونه باید آغاز کرد
      • آشنایی با اصطلاحات تخصصی مقاله نویسی
      • نحوه نگارش مقالۀ ISI
    • ژورنال ها و مجلات
      • فهرست نشریات خارجی معتبر
      • لیست نشریات علمی پژوهشی مورد تایید وزارت علوم
      • فهرست نشریات خارجی نامعتبر و جعلی
    • آرشیو بخش آموزش مقاله نویسی
  • پایان نامه
    • دپارتمان فنی و مهندسی
      • پایان نامه مهندسی کامپیوتر | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی کامپیوتر
      • پایان نامه مهندسی فناوری اطلاعات
      • پایان نامه مهندسی برق | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی برق
      • پایان نامه مهندسی مکانیک
      • پایان نامه مهندسی صنایع
      • پایان نامه مهندسی شیمی مشاوره انجام پایان نامه مهندسی شیمی
      • پایان نامه مهندسی نفت | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی نفت
      • پایان نامه مهندسی معماری | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی معماری
      • پایان نامه مهندسی عمران
    • دپارتمان علوم پایه انجام پایان نامه علوم انسانی در تمامی رشته ها
      • پایان نامه رشته ریاضی
      • پایان نامه رشته شیمی
      • پایان نامه رشته فیزیک | مشاوره انجام پایان نامه رشته فیزیک
      • پایان نامه رشته علوم کامپیوتر
      • پایان نامه رشته زیست شناسی
    • دپارتمان علوم انسانی
      • پایان نامه رشته حقوق
      • پایان نامه رشته مدیریت
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته روانشناسی
      • پایان نامه رشته اقتصاد
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته تربیت بدنی | مشاوره انجام پایان نامه رشته تربیت بدنی
    • دپارتمان پزشکی و مشاوره پایان نامه های پزشکی
      • پایان نامه رشته پزشکی | مشاوره انجام پایان نامه رشته پزشکی
      • پایان نامه رشته دندانپزشکی
      • پایان نامه رشته پرستاری
      • پایان نامه رشته داروسازی | مشاوره انجام پایان نامه رشته داروسازی
  • خدمات
    • پایان نامه
      • پایان نامه نویسی
      • مشاوره عنوان پایان نامه
      • مشاوره پایان نامه دکتری
      • مشاوره پایان نامه کارشناسی ارشد
      • سفارش پاورپوینت دفاع
      • انجام سمینار کارشناسی ارشد
      • ویراستاری و صفحه آرایی
      • تبدیل پایان نامه به مقاله
      • رشته های تحت پوشش
    • مقاله
      • نگارش مقاله دکتری
      • ثبت مقاله
      • رشته های انجام مقاله
    • طراحی سایت
      • طراحی سایت
      • سئو و بهینه سازی سایت
    • طراحی لوگو – کارت ویزیت
      • طراحی کارت ویزیت
      • طراحی لوگو
    • کد نویسی – شبیه سازی
      • شبیه سازی
      • برنامه نویسی – کد نویسی
    • ترجمه
      • ترجمه تخصصی
    • مشاوره
      • مشاوره تحصیلی رایگان
      • مشاوره شغلی رایگان
  • وبلاگ
    • آموزش مقاله نویسی
    • آموزش پایان نامه نویسی
    • اخبار دانشگاهی
    • آموزش پروپوزال نویسی
    • اخبار استخدامی
    • تحلیل های اماری
    • عناوین پایان نامه رشته های مختلف
  • آموزش آنلاین
    • گرافیک
    • شبکه
    • آموزش پایان نامه
    • آموزش مقاله
  • کنفرانس ها
  • تماس با ما
    • درباره ما
آخرین اطلاعیه ها
جهت نمایش اطلاعیه باید وارد سایت شوید
مشاوره آنلاین
0
[wcas-search-form]

وبلاگ

پایان نامه من > مجله آموزشی پایان نامه من | مجله آموزشی سایت گروه علمی و تحقیقاتی پایان نامه من > پایان نامه > چه چیز موجب یک ترجمه صحیح می شود؟

چه چیز موجب یک ترجمه صحیح می شود؟

دی 26, 1397
ارسال شده توسط پایان نامه من 09199631325
پایان نامه، پروپوزال، دانشگاه، مقاله
مشاوره پایان نامه

مترجم فردی است که باید مفاهیم یک کتاب یا هر نوشته ای را با روحی که در مفهوم نوشتار وجود دارد به خواننده برساند پس از این جهت ترجمه نیازمند تخصصی است تا تمامی واژه ها کنار هم چیده شوند تا کلمه به کلمه مفهوم اثر نوشتاری شکل گیرد .

مهم ترین معیار های یک ترجمه خوب

قطعا هر ترجمه خوب با توجه به معیار هایی اتفاق می افتد که در ادامه به آن خواهیم پرداخت پس همراه ما باشید

سبک ترجمه ای

سبک ترجمه ای در واقع یعنی سبکی که مترجم برای لحن نوشتاری در یک ترجمه استفاده میکند که هر مترجم باید خود را جای فرد نویسنده قرار دهد .

حفظ کیفیت

حفظ کیفیت بستگی به توانایی در فهم فرهنگ و زبانی دارد که یک مترجم خوب باید آن را دارا باشد. در واقع در برخی از کتاب ها نویسنده از اصطلاحات خیابانی استفاده کرده است و در برخی از کتاب ها به لحن ادبی نوشتار انجام شده است که مترجم باید تحقیقات خود را از حال و هوای نویسنده انجام دهد .

مطلب پیشنهادی :
نوشتن مقاله پژوهشی در کمتر ازهفت روز

نقش زمان در ترجمه خوب

نکته دیگر عجله کردن یا بیخیالی در زمان ترجمه است یک مترجم خوب باید بداند که چه تاریخی باید ترجمه متن انجام شود و همچنین نباید در ترجمه عجله کند چرا قطعا مفهوم بهم میریزد.

 پذیرش پروژه ترجمه

ترجمه باید با روح مترجم خوانایی داشته باشد چه بسا مترجم نباید پروژه هایی را قبول کند که در تخصص آن نیست.

انتقال پیام

واژگان بار معنایی متفاوتی را در جوامع مختلف بر دوش می کشند. ترجمه خوب اثری است که احترام به خواننده را اولین اصل مهم می داند. برخی از کلمات رایج در یک زبان می توانند در فرهنگ زبانی دیگر معانی توهین آمیزی داشته باشند. در ترجمه شناخت و درک مخاطب مهم ترین اصل است.

مطلب پیشنهادی :
پایان نامه و مقاله و طرح پژوهشی چیست ؟ | بزرگترین مرکز مشاوره پایان نامه ایران

تخصص مترجم

بسیار ضروری است که به همراه تخصص، تجربه و مهارت کافی را کسب کنید. تنها یک مترجم با تجربه و تحصیل‌کرده می تواند ترجمه صحیح و بی نقصی را ارائه دهد.

کمک از همکاران

برجسته ترین مترجمین نیز گاهی دچار تردید می شوند که ترجمه صحیح و انتخاب واژه مناسب را موکول به مشورت و همفکری همکاران می کنند. این کار نشان دهنده ارزشی است که برای کار قائل هستید و دلیلی بر ضعف مترجم نیست. هرگز کلماتی را که برایتان نامفهوم است را حذف نکنید.

ترجمه صحیح اسناد و مدارک مهم

برای اسناد و مدارک مهم که به آینده شغلی، تحصیلی و یا مالی افراد بستگی دارد ضروری است از تخصص مترجمین حرفه ای بهره مند شویم. ترجمه دانشجویی، ترجمه مقاله برای انتشار در ژورنال، ترجمه مدارک حقوقی و موارد مهم دیگر را به دست افرادی که در حوزه مورد نظر شناخته شده می باشند بسپارید.

نوشته های مرتبط:
  • پایان نامه و مقاله و طرح پژوهشی چیست ؟ | بزرگترین مرکز مشاوره پایان نامه ایران
    پایان نامه و مقاله و طرح پژوهشی چیست ؟ | بزرگترین مرکز…
  • انجام پایان نامه کارشناسی ارشد و دکتری در سراسر ایران با بهترین موسسه ایران " پایان نامه من"
    انجام پایان نامه کارشناسی ارشد و دکتری در سراسر ایران با…
  • ترجمه تخصصی | ترجمه پایان نامه ارشد | ترجمه رساله دکتری | ترجمه مقالات isi
    ترجمه تخصصی | ترجمه پایان نامه ارشد | ترجمه رساله دکتری |…
  • مقاله کنفرانسی و اینکه چگونه مقاله کنفرانسی بنویسیم ؟
    مقاله کنفرانسی و اینکه چگونه مقاله کنفرانسی بنویسیم ؟
  • پایان نامه رشته حقوق
    پایان نامه رشته حقوق
  • انجام پایان نامه زیست شناسی | انجام پایان نامه کارشناسی ارشد و دکتری زیست شناسی
    انجام پایان نامه زیست شناسی | انجام پایان نامه کارشناسی ارشد…
  • شیوه مقاله نویسی در حوزه علمیه خواهران
    شیوه مقاله نویسی در حوزه علمیه خواهران
  • پایان نامه رشته روانشناسی
    پایان نامه رشته روانشناسی
  • پایان نامه رشته زیست شناسی
    پایان نامه رشته زیست شناسی
  • نکات گام آخر تدوین پایان نامه
    نکات گام آخر تدوین پایان نامه
  • پایان نامه مهندسی مکانیک
    پایان نامه مهندسی مکانیک
  • پایان نامه مهندسی فناوری اطلاعات
    پایان نامه مهندسی فناوری اطلاعات
مشاوره پایان نامه دکتری
برچسب ها: ترجمهترجمه صحیحچه چیز موجب یک ترجمه صحیح می شود؟
مشاوره پایان نامه دکترا
آسان مقاله
قبلی بهترین نرم افزارهای کامپیوتری برای دانشجویان
بعدی هزینه چاپ مقاله در ژورنال بین المللی و نکته هایی در رابطه با آن

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

جستجو برای:
پایان نامه من
دسته‌ها
  • استخدام (19)
  • پایان نامه (454)
  • پرسشنامه (14)
  • پروپوزال (174)
  • تحلیل های اماری (15)
  • دانشگاه (345)
  • مقاله (348)
گروه علمی و تحقیقاتی “پایان نامه من”

پایان نامه کارشناسی ارشد و پایان نامه دکتری به صورت استاندارد و دفاع اصولی و پر قدرت از پایان نامه جزء مهمترین ارکان موفقیت در مقاطع تحصیلات تکمیلی هستند. به طور کلی انجام پایان نامه (انجام پایان نامه ارشد | انجام پایان نامه دکتری) کاری زمان بر است که دانش و تجربه زیادی نیازمند است. گروه علمی و تحقیقاتی “پایان نامه من” با چندین سال تجربه در عرصه مشاوره و با در اختیار داشتن متخصصین و اساتیدی با تجربه آماده مشاوره و آموزش پایان نامه در کلیه رشته های دانشگاهی می باشد.

مشاوره 24 ساعته :

09199631325  و  09353132500

  • خطوط دارای تلگرام و واتس اپ نیز می باشد.

 

تماس با دفتر مرکزی :
  • دفتر مرکزی : تهران - خ دادمان - خ درختی
  • 09353132500 - 09199631325
  • خطوط دارای تلگرام و واتس اپ نیز می باشد.
  • m.ali.kianpoor@gmail.com
برخی از خدمات :
  • مشاوره انجام پایان نامه کارشناسی ارشد
  • مشاوره انجام پایان نامه دکتری
  • آموزش پایان نامه نویسی
  • آموزش پروپوزال نویسی
  • آموزش مقاله نویسی
  • مشاوره چاپ مقاله
  • مشاوره چاپ تضمینی مقاله
  • مشاوره شبیه سازی
  • تبدیل پایان نامه به مقاله
پایان نامه من “برند اول ایران” :

مشاوره پایان نامه ارشد دکتری | مشاوره انجام پایان نامه کارشناسی ارشد دکتری | سمینار پروپوزال رساله تز دکترا | 09199631325 مشاوره 24 ساعته مشاوره پایان نامه ارشد دکتری | مشاوره انجام پایان نامه کارشناسی ارشد دکتری | سمینار پروپوزال رساله تز دکترا | 09199631325 مشاوره 24 ساعته مشاوره پایان نامه ارشد دکتری | مشاوره انجام پایان نامه کارشناسی ارشد دکتری | سمینار پروپوزال رساله تز دکترا | 09199631325 مشاوره 24 ساعته

تلفن های تماس و واتس اپ : 0919/963/1325 و 0935/3132/500 (با همکاری تیم ایزی تز).
اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی
ارسال به ایمیل
https://www.payannameman.ir/?p=1707
مرورگر شما از HTML5 پشتیبانی نمی کند.