جستجو برای:
سبد خرید 0
  • خانه
  • مقاله
    • خدمات چاپ مقاله
      • مشاوره و آموزش مقاله نویسی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر داخلی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر خارجی
    • آموزش مقاله نویسی از پایان نامه
      • همه چیز درباره اکسپت مقاله ISI
      • مقاله نویسی را چگونه باید آغاز کرد
      • آشنایی با اصطلاحات تخصصی مقاله نویسی
      • نحوه نگارش مقالۀ ISI
    • ژورنال ها و مجلات
      • فهرست نشریات خارجی معتبر
      • لیست نشریات علمی پژوهشی مورد تایید وزارت علوم
      • فهرست نشریات خارجی نامعتبر و جعلی
    • آرشیو بخش آموزش مقاله نویسی
  • پایان نامه
    • دپارتمان فنی و مهندسی
      • پایان نامه مهندسی کامپیوتر | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی کامپیوتر
      • پایان نامه مهندسی فناوری اطلاعات
      • پایان نامه مهندسی برق | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی برق
      • پایان نامه مهندسی مکانیک
      • پایان نامه مهندسی صنایع
      • پایان نامه مهندسی شیمی مشاوره انجام پایان نامه مهندسی شیمی
      • پایان نامه مهندسی نفت | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی نفت
      • پایان نامه مهندسی معماری | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی معماری
      • پایان نامه مهندسی عمران
    • دپارتمان علوم پایه انجام پایان نامه علوم انسانی در تمامی رشته ها
      • پایان نامه رشته ریاضی
      • پایان نامه رشته شیمی
      • پایان نامه رشته فیزیک | مشاوره انجام پایان نامه رشته فیزیک
      • پایان نامه رشته علوم کامپیوتر
      • پایان نامه رشته زیست شناسی
    • دپارتمان علوم انسانی
      • پایان نامه رشته حقوق
      • پایان نامه رشته مدیریت
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته روانشناسی
      • پایان نامه رشته اقتصاد
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته تربیت بدنی | مشاوره انجام پایان نامه رشته تربیت بدنی
    • دپارتمان پزشکی و مشاوره پایان نامه های پزشکی
      • پایان نامه رشته پزشکی | مشاوره انجام پایان نامه رشته پزشکی
      • پایان نامه رشته دندانپزشکی
      • پایان نامه رشته پرستاری
      • پایان نامه رشته داروسازی | مشاوره انجام پایان نامه رشته داروسازی
  • خدمات
    • پایان نامه
      • پایان نامه نویسی
      • مشاوره عنوان پایان نامه
      • مشاوره پایان نامه دکتری
      • مشاوره پایان نامه کارشناسی ارشد
      • سفارش پاورپوینت دفاع
      • انجام سمینار کارشناسی ارشد
      • ویراستاری و صفحه آرایی
      • تبدیل پایان نامه به مقاله
      • رشته های تحت پوشش
    • مقاله
      • نگارش مقاله دکتری
      • ثبت مقاله
      • رشته های انجام مقاله
    • طراحی سایت
      • طراحی سایت
      • سئو و بهینه سازی سایت
    • طراحی لوگو – کارت ویزیت
      • طراحی کارت ویزیت
      • طراحی لوگو
    • کد نویسی – شبیه سازی
      • شبیه سازی
      • برنامه نویسی – کد نویسی
    • ترجمه
      • ترجمه تخصصی
    • مشاوره
      • مشاوره تحصیلی رایگان
      • مشاوره شغلی رایگان
  • درباره ما
  • تماس با ما
تلفن سفارش : 09199631325
  • تلفن سفارش : 09199631325
  • m.ali.kianpoor@gmail.com
  • مشاوره پایان نامه
  • مشاوره مقاله
  • شبیه سازی
  • ترجمه تخصصی
0
پایان نامه من
  • خانه
  • مقاله
    • خدمات چاپ مقاله
      • مشاوره و آموزش مقاله نویسی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر داخلی
      • چاپ تضمینی مقاله در ژورنال های علمی معتبر خارجی
    • آموزش مقاله نویسی از پایان نامه
      • همه چیز درباره اکسپت مقاله ISI
      • مقاله نویسی را چگونه باید آغاز کرد
      • آشنایی با اصطلاحات تخصصی مقاله نویسی
      • نحوه نگارش مقالۀ ISI
    • ژورنال ها و مجلات
      • فهرست نشریات خارجی معتبر
      • لیست نشریات علمی پژوهشی مورد تایید وزارت علوم
      • فهرست نشریات خارجی نامعتبر و جعلی
    • آرشیو بخش آموزش مقاله نویسی
  • پایان نامه
    • دپارتمان فنی و مهندسی
      • پایان نامه مهندسی کامپیوتر | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی کامپیوتر
      • پایان نامه مهندسی فناوری اطلاعات
      • پایان نامه مهندسی برق | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی برق
      • پایان نامه مهندسی مکانیک
      • پایان نامه مهندسی صنایع
      • پایان نامه مهندسی شیمی مشاوره انجام پایان نامه مهندسی شیمی
      • پایان نامه مهندسی نفت | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی نفت
      • پایان نامه مهندسی معماری | مشاوره انجام پایان نامه مهندسی معماری
      • پایان نامه مهندسی عمران
    • دپارتمان علوم پایه انجام پایان نامه علوم انسانی در تمامی رشته ها
      • پایان نامه رشته ریاضی
      • پایان نامه رشته شیمی
      • پایان نامه رشته فیزیک | مشاوره انجام پایان نامه رشته فیزیک
      • پایان نامه رشته علوم کامپیوتر
      • پایان نامه رشته زیست شناسی
    • دپارتمان علوم انسانی
      • پایان نامه رشته حقوق
      • پایان نامه رشته مدیریت
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته روانشناسی
      • پایان نامه رشته اقتصاد
      • پایان نامه رشته حسابداری
      • پایان نامه رشته تربیت بدنی | مشاوره انجام پایان نامه رشته تربیت بدنی
    • دپارتمان پزشکی و مشاوره پایان نامه های پزشکی
      • پایان نامه رشته پزشکی | مشاوره انجام پایان نامه رشته پزشکی
      • پایان نامه رشته دندانپزشکی
      • پایان نامه رشته پرستاری
      • پایان نامه رشته داروسازی | مشاوره انجام پایان نامه رشته داروسازی
  • خدمات
    • پایان نامه
      • پایان نامه نویسی
      • مشاوره عنوان پایان نامه
      • مشاوره پایان نامه دکتری
      • مشاوره پایان نامه کارشناسی ارشد
      • سفارش پاورپوینت دفاع
      • انجام سمینار کارشناسی ارشد
      • ویراستاری و صفحه آرایی
      • تبدیل پایان نامه به مقاله
      • رشته های تحت پوشش
    • مقاله
      • نگارش مقاله دکتری
      • ثبت مقاله
      • رشته های انجام مقاله
    • طراحی سایت
      • طراحی سایت
      • سئو و بهینه سازی سایت
    • طراحی لوگو – کارت ویزیت
      • طراحی کارت ویزیت
      • طراحی لوگو
    • کد نویسی – شبیه سازی
      • شبیه سازی
      • برنامه نویسی – کد نویسی
    • ترجمه
      • ترجمه تخصصی
    • مشاوره
      • مشاوره تحصیلی رایگان
      • مشاوره شغلی رایگان
  • درباره ما
  • تماس با ما
مشاوره آنلاین
آخرین اطلاعیه ها
لطفا برای نمایش اطلاعیه ها وارد شوید
0

وبلاگ

پایان نامه من > مجله آموزشی پایان نامه من | مجله آموزشی سایت گروه علمی و تحقیقاتی پایان نامه من > پایان نامه > کارکرد ذاتی ترجمه و مفهوم ترجمه

کارکرد ذاتی ترجمه و مفهوم ترجمه

ژانویه 24, 2019
ارسال شده توسط پایان نامه من 09199631325
پایان نامه، پروپوزال، دانشگاه، مقاله

زمانیکه وارد یک زبان دیگرمیشود در واقع وارد یک فرهنگ دیگر شده است و باید قابلیتهایی را لحاظ کند تا مفهوم و کارکرد ذاتی ترجمه مشخص شود ، فرد مترجم انجام ترجمه نیاز مند ملازماتی است که فرد مترجم باید مفهوم آن را درک کند و درک مفهوم نیازمند کارکرد ذاتی ترجمه است .

درک مفهوم ترجمه با عبور از پل

عبور از پل برای یک مترجم شامل غربتی است که تا بحال آن را تجربه نکرده است و این شاید قدری اذیت کننده باشد اما با راه هایی که پیش روی دارد برای حل این مساله روشی کاملا ساده است . بیگانه ای برروی پل به نام مترجم وجود دارد که از پیش روی آن درکی نیست . پلی بین دومقصد به نام ترجمه وجود دارد که مترجم روی آن قرار دارد و باید از آن شناخت پیدا کند . در این مطلب سعی شده مفهوم ترجمه به صورتی روشن با مقایسه عبور از پل شرح داده شود.برداشت فرهنگ باید قبل از ترجمه صورت بگیرد و باید آغاز ترجمه باشد. هیچ گاه یک مترجم نمیتواند پیش از ورود به ترجمه راجب فرهنگ یک کشور و آداب آن پیش بینی کند وباید تحقیقات را انجام دهد .

کارکرد ذاتی ترجمه

ترجمه انگلیسی به فارسی بدون در نظر گرفتن تفاوت های فرهنگی بی معناست. تفکر خشک و تغییرناپذیر در ترجمه جایی ندارد. شناخت زبان مبداء و زبان مقصد هیچکدام مفهوم ترجمه را مشخص نمی کند. درک مفهوم ترجمه بدون در نظر گرفتن پیش فرض های مترجم روشن نیست. مترجم برای تعامل با افراد آن سوی پل، برنامه ریزی می کند ولی در اغلب موارد واقعیت با پیش فرض ها منطبق نیست. ترجمه همواره دگرگونی و تغییر بی پایان است که بر اساس واقعیت موجود شکل می گیرد.

در ترجمه باید روش های هماهنگ سازی درهمه جوانب را به درستی آموزش انجام داد و نگرش روزانه در پدیده ها را تغییر داد. رفتار اجتماعی در آن سوی پل مشابه رفتار این سوی پل نیست. مفهوم ترجمه در فرهنگ های مختلف متفاوت است مترجم وارد فرهنگ جدیدی می شود که شیوه جدیدی از تعبیر و تفسیر را می طلبد.

مطالب پیشنهادی با استاد علی کیان پور :
انجام پایان نامه علوم آزمایشگاهی

 

پایان نامه من بزرگترین سامانه مشاوره انجام پایان نامه ارشد و دکتری و مقالات علمی در ایران

اکسپت فوری مقاله | مشاوره پروپوزال | انجام پایان نامه دکتری

برچسب ها: کارکرد ذاتی ترجمهمفهوم ترجمه
قبلی آشنایی بیشتر با پایان نامه
بعدی Statement of Purpose یا نحوه نگارش انگیزه نامه تحصیلی

پست های مرتبط

چاپ مقاله ارزان

فوریه 3, 2025

چاپ مقاله ارزان

پایان نامه من 09199631325
ادامه مطلب
چاپ مقاله سریع

فوریه 3, 2025

چاپ مقاله سریع

پایان نامه من 09199631325
ادامه مطلب
مجلات علمی ارزان

فوریه 3, 2025

مجلات علمی ارزان

پایان نامه من 09199631325
ادامه مطلب
پذیرش مقاله تضمینی

فوریه 3, 2025

پذیرش مقاله تضمینی

پایان نامه من 09199631325
ادامه مطلب
ژورنالهای کم هزینه

فوریه 3, 2025

ژورنالهای کم هزینه

پایان نامه من 09199631325
ادامه مطلب

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

گروه علمی و تحقیقاتی “پایان نامه من”

پایان نامه کارشناسی ارشد و پایان نامه دکتری به صورت استاندارد و دفاع اصولی و پر قدرت از پایان نامه جزء مهمترین ارکان موفقیت در مقاطع تحصیلات تکمیلی هستند. به طور کلی انجام پایان نامه (انجام پایان نامه ارشد | انجام پایان نامه دکتری) کاری زمان بر است که دانش و تجربه زیادی نیازمند است. گروه علمی و تحقیقاتی “پایان نامه من” با چندین سال تجربه در عرصه مشاوره و با در اختیار داشتن متخصصین و اساتیدی با تجربه آماده مشاوره و آموزش پایان نامه در کلیه رشته های دانشگاهی می باشد.

مشاوره 24 ساعته :

09199631325  و  09353132500

  • خطوط دارای تلگرام و واتس اپ نیز می باشد.

 

تماس با دفتر مرکزی :
  • دفتر مرکزی : تهران - خ دادمان - خ درختی
  • 09353132500 - 09199631325
  • خطوط دارای تلگرام و واتس اپ نیز می باشد.
  • m.ali.kianpoor@gmail.com
برخی از خدمات :
  • مشاوره انجام پایان نامه کارشناسی ارشد
  • مشاوره انجام پایان نامه دکتری
  • آموزش پایان نامه نویسی
  • آموزش پروپوزال نویسی
  • آموزش مقاله نویسی
  • مشاوره چاپ مقاله
  • مشاوره چاپ تضمینی مقاله
  • مشاوره شبیه سازی
  • تبدیل پایان نامه به مقاله
پایان نامه من “برند اول ایران” :

پایان نامه من اولین مجموعه تخصصی مشاوره پایان نامه ارشد و دکتری در ایران می باشد که بیش از 20 سال سابقه دارد و تحت مدیریت استاد علی کیان پور می باشد و مجموعه های ایزی تز و آسان مقاله نیز زیر مجموعه این برند می باشد.

تلفن های تماس و واتس اپ : 0919/963/1325 و 0935/3132/500 (با همکاری تیم ایزی تز).